-
1 христианство
-
2 chrétienté
fхристианство, христианские народы, христианский мир -
3 christianisation
-
4 christianiser
-
5 christianisme
mхристианство, христианская вера -
6 déchristianiser
-
7 judéo-christianisme
-
8 parole
f1) речь, словоperdre la parole — лишиться дара речи; онеметьrecouvrer l'usage de la parole — вновь обрести дар речи; вновь заговоритьtrouble de la parole — расстройство речиavoir la parole facile — легко говоритьil ne lui manque que la parole — 1) он только говорить не умеет ( об умном животном) 2) как живой, он только что не говорит ( о похожем портрете)prendre la parole — взять слово, заговорить; выступитьadresser la parole à qn — заговорить с кем-либо; обратиться к кому-либоdemander la parole — просить словаobtenir la parole, avoir la parole — получить словоcouper la parole à qn — перебить кого-либоpasser la parole à qn — предоставить слово кому-либоdroit de parole — право выступить ( на собрании)voilà une bonne parole! уст. — хорошо сказано!2) слово, обещаниеparole!, ma parole!, parole d'honneur — честное словоhomme de parole — человек словаtenir (sa) parole — сдержать словоmanquer à sa parole — не сдержать слова, нарушить своё словоdégager qn de sa parole — освободить кого-либо от его обещанияrendre [retirer] sa parole — отказаться от обещанногоsur parole — на слово, на честное слово••parole d'homme! разг. — клянусь!, честное слово!, ей-богу!être de parole, n'avoir qu'une parole — твёрдо держать своё слово3) голос; тон4) pl резкостиse prendre de paroles avec qn — побраниться с кем-либо5) pl пустые обещания, (пустые) словаde belles paroles, paroles creuses — пустые словаse payer de paroles — отделываться пустыми обещаниями, отделываться словами6) pl муз. слова, текст7) рел.la Parole, la parole de Dieu, la bonne parole — слово божие; евангелиеporter la parole — обращать ( в христианство), проповедовать••porter la bonne parole — 1) убеждать, обращать в свою веру 2) арго поговорить (наказать владельца магазина, кафе, не поддающегося рэкету)8)parole! — я пас ( при игре в карты) -
9 prêcher
1. vtprêcher le carême — произносить проповедь во время поста4) ( qch) рекомендовать, советовать; уговаривать5) (qn) наставлять, поучать кого-либо, отчитывать2. vi••prêcher pour son saint [pour sa paroisse] — говорить в личных интересахprêcher dans le désert — вопиять в пустыне; не встречать сочувствия, понимания2) читать проповеди, мораль; морализировать3)prêcher d'exemple [par l'exemple] — служить примером -
10 принять
1) (кого-либо, что-либо) recevoir vt; accueillir vt ( благосклонно); accepter vt ( предложенное)5) (форму, вид и т.п.) prendre vt6) ( за кого-либо) prendre vt pour7) ( стать последователем религии) adopter vt8) ( помочь при родах) délivrer vt, accoucher vt••принять присягу — prêter sermentпринять меры — prendre ( или arrêter) des mesuresпринять к сведению, принять во внимание — prendre en considération, prendre note (de)принять обязательство — prendre l'obligation de..., s'engagerпринять участие в ком-либо — s'intéresser à qn, porter intérêt à qnпринять на свой счет что-либо — prendre qch à son compteпринять на себя что-либо — assumer qch -
11 il s'en faut bien que ...
(il s'en faut bien [или de beaucoup] que...)это не значит, что...Depuis que la religion chrétienne et la mahométane ont partagé le monde romain, les choses sont bien changées: il s'en faut bien que ces deux religions soient aussi favorables à la propagation de l'espèce que celle des maîtres de l'univers. (Montesquieu, Lettres persanes.) — С тех пор как римский мир поделили между собой христианство и магометанство, произошли большие перемены: эти две религии далеко не так благоприятствуют размножению рода человеческого, как религия повелителей вселенной.
Mais s'ils avaient... des travers et des ridicules. Il s'en fallait de beaucoup qu'ils fussent vicieux, et que leurs jours s'écoulassent dans l'abrutissement, leurs nuits dans l'orgie. (G. Sand, Horace.) — Да, у этих юнцов были... недостатки, были и смешные стороны, но никак нельзя было утверждать, что они порочны и что дни они проводят в отупении, а ночи в оргиях.
Dictionnaire français-russe des idiomes > il s'en faut bien que ...
-
12 porter la parole
2) обращать в христианство, проповедовать -
13 Christianisme orthodoxe
сущ.Французско-русский универсальный словарь > Christianisme orthodoxe
-
14 christianisation
сущ.общ. обращение в христианство, христианизация -
15 christianiser
гл. -
16 christianisme
сущ.общ. христианская вера, христианство -
17 chrétienté
сущ.общ. христианские народы, христианский мир, христианство -
18 convertir au christianisme
гл.общ. обращать в христианство (La plupart des membres de cette tribu ont été convertis au christianisme, mais ils conservent leurs anciennes croyances.)Французско-русский универсальный словарь > convertir au christianisme
-
19 déchristianiser
гл.общ. искоренить христианство, отвращать от христианства -
20 judéo-christianisme
сущ.общ. иудео-христианствоФранцузско-русский универсальный словарь > judéo-christianisme
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Христианство — Портал:Христианство Библия Ветхий Завет · Новый Зав … Википедия
Христианство в Римской империи — Христианство Портал:Христианство · Библия Ветхий Завет · Новый Завет Апокрифы Евангелие Десять заповедей Нагорная проповедь Троица Бог Отец … Википедия
Христианство в Индии — Христианство третья по численности религия Индии. Число последователей по переписи 2001 г. составляет около 24 млн, или 2,3 % населения страны[1] (по данным организации «Open Doors», число христиан в стране, как минимум,… … Википедия
Христианство в Японии — Христианство Портал:Христианство Библия Ветхий Завет · Новый Завет … Википедия
ХРИСТИАНСТВО — (от греч. «помазанник», «мессия»), одна из трёх мировых религий (наряду с буддизмом и исламом). Возникло в 1 в. в Палестине в контексте мистикомессианистских движений иудаизма, с которым, однако, вступило в острый конфликт. Первоначально… … Философская энциклопедия
ХРИСТИАНСТВО И ХРИСТИАНЕ — Христианство не только вера в Бога, но и вера в человека, в возможность раскрытия божественного в человеке. Николай Бердяев ...Нет ни Еллина, ни Иудея, ни обрезания, не необрезания, варвара, Скифа, раба, свободного, но все и во всем Христос.… … Сводная энциклопедия афоризмов
Христианство в Афганистане — запрещено[источник не указан 666 дней], за открытое исповедание христианства полагается смертная казнь[1][нет в источнике]. Американские военные вынуждены сжигать Библии на языках пушту и дари даже на своих военных базах[2].… … Википедия
Христианство в Таиланде — Христианство в Таиланде. Христиане составляют значительное меньшинство населения Таиланда. По данным Всемирной книги фактов ЦРУ христиане составляют 0,7 % населения[1], то есть более 400 000 человек. В основном христианство исповедуют… … Википедия
Христианство в КНДР — Христианство в КНДР совокупность последователей религиозных деноминаций, придерживающихся веры во Христа. Численность христиан в Северной Корее оценивается в 400 тыс. человек из которых, согласно государственной статистике, 4 тыс.… … Википедия
ХРИСТИАНСТВО — одна из трех т. н. мировых религий (наряду с буддизмом и исламом). Имеет три основных направления: православие, католицизм, протестантизм. В основе вера в Иисуса Христа как Богочеловека, Спасителя, воплощение 2 го лица триединого Божества (см.… … Большой Энциклопедический словарь
Христианство в Пакистане — после индуизма второе религиозное меньшинство. Содержание 1 Обзор 2 Церковь Пакистана 3 Галерея … Википедия